lol, we don't memorize a list. we have to actually know about the birds.That's not science! Science means we know it from its roots, know how and why it works, not by memorizing names and habits of animals...
I should accept that there is some difference between languages. But this couldn't be the reason for the wrong translation. Maybe the translator got something wrong, but the editor and TLC should find out it.