Japanese text from video games (MORE). Please translate.

Discussion in 'General ChitChat' started by Haisook, Feb 28, 2009.

Share This Page

  1. Haisook

    Haisook New Member

    Japanese text from video games (MORE). Please translate.

    From a music (rhythm) game: Taiko no Tatsujin Portable (PSP).

    Thank you.

    Attached Files:

    Haisook, Feb 28, 2009
    #1
  2. Futamaru

    Futamaru A Translator, Not So Diligent... Staff Member

    Here you go!

    Futamaru, Feb 28, 2009
    #2
  3. Haisook

    Haisook New Member

    Thank you very, very much! :)
    Haisook, Mar 1, 2009
    #3
  4. katawe

    katawe New Member

    I think "norma" means something like "task" or "assignment" or "objective."
    katawe, Mar 1, 2009
    #4
  5. Zodiac

    Zodiac Gurren Brigade Member

    Perhaps the one on top doesn't real "Norma", but "Ba-re-ma"?... Just a suggestion. But I guess "Norma" makes the most sense. I think it's supposed to be "normal".
    Zodiac, Mar 1, 2009
    #5
  6. megumi

    megumi SPAM BOT Staff Member WARNING WARNING

    "ba" would require the two dots on the top right. If you meant that, it would be "ha".

    "norma" is something of the norm, which is regarded as normal or typical. (source: http://en.wiktionary.org/wiki/norma)
    megumi, Mar 1, 2009
    #6
  7. Haisook

    Haisook New Member

    Text from UFO - A Day In The Life (PS1)

    Hi again. Here's more text from another game. The text font is pretty weird because the game is a sci-fi/puzzle game.

    Thanks so much in advance.

    Attached Files:

    Haisook, Mar 18, 2009
    #7
  8. megumi

    megumi SPAM BOT Staff Member WARNING WARNING

    First one: Sound Output

    As for the second one... I got most of the katakana down except I'm not sure what the first one is.

    ?テリオ　モノルラ
    megumi, Mar 18, 2009
    #8
  9. Nyarumi

    Nyarumi New Member

    The second pic's first katakana is su.
    Thus, stereo. and mono.
    Nyarumi, Mar 18, 2009
    #9
  10. Haisook

    Haisook New Member

    Oh.. thanks a lot.

    I should at least memorize those phrases. They're quite common in the options menu I guess.
    Haisook, Mar 18, 2009
    #10

Share This Page

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)