10: Mistranslation.
"Yes. I understand the ins and outs of bars designs, possibly more than you do."
Bottom right bubbles: "When I took this job... I wondered if the Japanese could truly appreciate real design."
24: Omission.
"Would you care for another glass?"
27: Mistranslation.
"I believe that the word 'honeymoon' originally comes from the fact that newlyweds would drink mead as they procreated."
And bottom right bubble: "Th... Then..."