[Japanese] Need someone to translate this for me.

[fun duelist]

[Japanese] Need someone to translate this for me.

Need someone to translate this for me.

はやく　きかんし矢を、タシチ知るよな

Thanks in advance.

 

[SSJ Jup81]

I think that's saying...

Hayaku kikanshi ya wo, TATSUCHI shiruyo na...

No idea what this means, though. Aside from "Hayaku" and "shiruyo", I have can't help. All I can say is that "Hayaku" means "hurry", and "shiru" here, I think, would mean, "to know". Tatsuchi was written in Katakana and it doesn't sound like anything "English", so...once again, no idea what that could be.

Feel free to correct me, folks, with that attempt at romaji there.

 

[Tcatomon]

Bablefish to the rescue!

"It comes quickly and regards and タシチ knows the arrow"

Not helpful! XD;

 

[onkeikun]

It doesn't even make sense in Japanese. (^^; Context will be useful.

 

[fun duelist]

Arigato! for everything guys. Ｉ　ｍｉｇｈｔ　ｐｏｓｔ　ｂａｃｋ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ｍｏｒｅ　ｔｒａｎｓａｌｔｉｏｎｓ．

 

[onkeikun]

*twitch* Er, no, you've only got your weird sentence romanized and a translation that makes no sense in English...

*sigh* Whatever. Garbage in, garbage out. This thread is apparently something you tried to write in Japanese (but failed) and want to justify by putting an English translation with it (which also ended up failing). If your other questions are going to be like this, there's no point in posting here. You won't get reliable answers.