If anyone would be so kind... (Japanese TL)

[Zodiac]

If anyone would be so kind... (Japanese TL)

... to translate the Ryuusei 3 pages, or at least make text out of the images that have text in them so that I can look them up, I would be so grateful.

I have no idea what the character-description screenshot in http://www.capcom.co.jp/ryusei3/chara05.html means (more specifically, the character on the second line after "noizu no ei-", the one with 17 strokes), but I can figure out the meaning of the kanji if someone would be so kind to make a textual version of it.

 

[onkeikun]

スペード・マグネッツ
ロケットのウイザード、マグネッツが、ノイズの影響によって暴走した姿。
温和な顔も凶悪な表情となり、左右の手をソード状に変化してしまっている。


Speed Magnets
The form rocket wizard, Magnets, turns into when it runs berserk under the influence of static. Its gentle expression becomes brutish, and both of its hands turn into swords.

 

[Zodiac]

スペード・マグネッツ
ロケットのウイザード、マグネッツが、ノイズの影響によって暴走した姿。
温和な顔も凶悪な表情となり、左右の手をソード状に変化してしまっている。


Speed Magnets
The form rocket wizard, Magnets, turns into when it runs berserk under the influence of static. Its gentle expression becomes brutish, and both of its hands turn into swords.

影響 means "influence, affect" in Chinese as well. I just didn't know that was how you wrote it in traditional Chinese. XD... thanks a lot.

Spade Magnet
The rocket wizard, Magnet, becomes (appears?) berserk under the influence of noise. Its gentle face turns fiendish, and then its left and right hands take the shape of swords.

"magunetto" might be "magnet" or "magnets", but it would most likely be "Magnet" because "Magnets" would preferably be "magunetsu".

I'm also still confused as to what "-shite shimatte iru" means, or if it's even grouped that way.

 

[onkeikun]

The -shite comes from "suru," making "henka suru" the verb.
"Shimatte iru" is the present form of "shimau," and when it's with the "te" form of the verb (henka shite + shimau) it indicates something unexpected happening.

 

[Zodiac]

The -shite comes from "suru," making "henka suru" the verb.
"Shimatte iru" is the present form of "shimau," and when it's with the "te" form of the verb (henka shite + shimau) it indicates something unexpected happening.

I know that "shite" comes from "suru", but didn't know...ahh! I hate ambiguous grouping!

What does "shimau" mean...? (never mind. As it turns out, it means "to end" or "to finish".)