Forgive me + Question

[LyraNote]

Forgive me + Question

A while ago, I posted a post to ask someone to send the translation to episode 40 to 44 of RnR. I realized that I sounded like someone who want to do plagiarism. But, honestly that's not what I wanted to do. It's just that I was a member a PowerPuff Girls Z Forum called ToTheZ and, there, some people started a fansubbing group. Sometimes, they would post the translations to some episodes... I'm sorry.

PS: I have a question: in the RnR subs why didn't you translate Denpa Henkan?

 

[Skr]

Posting translations is just something we don't do. Especially, especially, because one of our staff members pays for the episodes to be translated >>;

And don't ask me why we don't translate Denpa Henkan as Denpa Transform(ation) o.o

 

[LyraNote]

Okay but...
Denpa means Electromagnetic Wave
Henkan is (I think) a derived form of the word Henshin which means Transformation. Therefore Denpa Henkan should translated like this-> EM Wave Change (like in the dub)

Anyways... Maybe it's better to keep it as Denpa Henkan. But if some people who are new to watching the anime read this I wonder if they'll think it is.

 

[Dash]

One thing about subs is that you want to make it easy to read, while still keeping to the source.

Look at the size - denpa vs electromagnetic - a lot longer and takes more time to read. It's also a bit selfish as we/I don't really want to have to type that out constantly. +_+