Deltora Quest Opening #1

Discussion in 'Rec Room' started by Tobias, Mar 4, 2008.

Share This Page

  1. Tobias

    Tobias New Member

  2. Dash

    Dash I Ireland Staff Member Supreme Dictator

    I plan on posting up FLAC copies of all the oped songs soon :D~
  3. Shizuru

    Shizuru Member

    Since I just posted my translation for OP#2 I might as well post this one too, even though it's already been done...

    When I open this door
    a new world will begin.
    Even if I face difficult times
    I can surely overcome them.
    I've set out for a new world
    where "dreams" and "hopes" lay.
    This feeling is exhilarating.
    No one can stop me.
    My heart pounds with emotion.
    I want to fly away from here
    into the heights of the sky
    aiming towards "tomorrow" and "the future."
    I believe that someday
    I will become more mature
    and so I spread my wings.

    ------------------------------------
    NOTE: I've never been able to decide on how I want to translate these lines:

    "This feeling is exhilarating.
    No one can stop me.
    My heart pounds with emotion."

    It might instead be something more like:

    "This feeling is exhilarating.
    No one can stop my heart,
    it leaps with emotion."

    Anyone have any insight on this?
  4. complexnumber

    complexnumber New Member

    I think the meaning leans more towards the second translation, but it's quite ambiguous, you could get away with either

Share This Page

Users Viewing Thread (Users: 0, Guests: 0)