A few clips in need of TL

[Skr]

http/iroffer.dzonair.net/skr/Conan10 - Needs TL.mkv

I just need the dialogue translated, not the song.

There might be another one of these in a week or two

I've asked others, but they fail me... so I'm hoping I could find someone on here that would at least get some of it for me D:

 

[Shizuru]

Hmm... When I try to click on that link I just get a bunch of jibberish. Is there something this less than savvy computer/forum person (me) is doing wrong?

 

[megumi]

Right Click > Save link as...

 

[Shizuru]

Okay, I've done the part before the song starts. Where do you want it?

 

[Skr]

you can post it right here

There's a little dialogue after the start starts as well... talking about the episode, could you do those few lines as well? D:

 

[Shizuru]

you can post it right here

There's a little dialogue after the start starts as well... talking about the episode, could you do those few lines as well? D:

whoops already sent it to you as a "conversation." but if here was okay I assume that's okay as well.
I can try my hand at the stuff after/during the song, but maybe not today...lots of stuff going on.

 

[Skr]

oh. that's fine. Thanks

 

[Skr]

Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Something
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Something 2
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Perceiving the one and only truth...
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}With the body of a child and the intellect of an adult...
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}His name is Detective Conan!

I'm just missing those 2/3 lines (since those might be split)... and I can release this. Someone please help

 

[Shizuru]

I'm stumped right now, but I'll keep listening to them over the course of the day. Maybe I can get it.
Do Ran or Shinichi get confessed to in the next episode? Actually, if I can see the next ep somehow it might help me...

 

[Skr]

A lady comes in and says she's looking for Shinichi because she's her boyfriend. I'll put the episode up somewhere and send it to you.

Thanks

 

[Shizuru]

I can't entirely vouch for 100% correctness, but I feel this is a rough idea of what the lines are:

Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,Even if the changing of the season's cease
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,cases will always have mysteries to unravel. [alt: there will always be cases with mysteries to unravel.]
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,Shinnichi has a girlfriend?!
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,Ran's wrath cannot be calmed/quenched.

 

[Skr]

Thanks a lot. I'll be able to get something out of it. On my last one, I completely just bs'd these random lines

 

[Shizuru]

Thanks a lot. I'll be able to get something out of it. On my last one, I completely just bs'd these random lines

Haha, I've been there. After all, only another Japanese speaker will be able to tell. Sometimes it just comes to that or else the TL will never be done.
Happy releasing!