Chocolate Underground Episode 04 [WEB] (XviD) (h264-new)

[Smudger]

Episode 04 [WEB] (XviD) (h264-new)

[DATS] Chocolate Underground - 04 [XviD][6907473B].avi
File Size: 44.05MB
Release Date: July 10, 2008
Trigger: !cu04x
Torrent: XviD Batch

[DATS] Chocolate Underground - 04 [H264][8172E342].mkv
File Size: 27.25MB
Release Date: July 10, 2008

[DATS] Chocolate Underground - 04 [H264][80B53CC0].mkv
File Size: 28.68MB
Release Date: October 16, 2008
Trigger: !cu04h
Torrent: H264 Batch
* When doing the h264 batch, 1-4 were given moderately revised scripts, and the audio was converted to AAC.

Credits
Translation: Futamaru
Translation Check: Benten
Song Translation: Pazuzu
Editing: Zelsius
Timing: Koroku
Typesetting: Koroku
Encoding: Akaku
Special Thanks: Akaku & Benten
Quality Check:

Vande, Scar, Matze149, Zelsius, digiboy123, Rollexe

Comments
Sorry this episode took so long. Everyone involved was busy (except for Futa, who is amazing) and there were a couple of lines that simply did not make sense in a logical way.

 

[Vande]

*and i nabbed 1st QC*

this series.

 

[Vincentdante]

Thanks DATS

 

[megumi]

MediaFire (h264)

Updated version later.

MediaFire (new H264)

 

[taxan]

Megaupload (h264.mkv)

Magaupload (Xvid.avi)

 

[Duskv20]

Okay, so this is going to seem totally ignorant, but...

Why are the episodes so short? I mean, obviously I get that the show's running time in Japan is about that long, but why? Is it paired up with another or more shows? Just wondering.

Do love it though. ^__^

 

[Dash]

Actually, this anime is made to distribute over cellphones. A smaller size is therefore much nicer.

Part A comes earlier in the week, Part B later. And they are streamed together on Yahoo... and yeah, that's where we sub from.